Pis.
Fuck.
Hvad fanden...?
- Hvem er I? - Grunden til, at du er i live.
Vi arbejder for CIA.
Stands.
Damien.
Tilbage. Fart på, knægt.
Fart på. Hold dig bag mig og løb.
- Til båden. - Jeg er på vej.
Løb.
Af sted.
Du ødelagde flere måneders arbejde.
- Rekrutterer CIA nu i Sydlondon? - Morsomt. Vi er på kontrakt.
- Ja, I er lejesoldater. - Som reddede dit liv.
Mens dit amatørhold ødelagde vores mission.
Hvad vil du gøre ved det?
Det er Shiro. Han gav ordre til at myrde to af mine venner.
Jeg vil have ham. I kan hjælpe eller dræbe mig, jeg er ligeglad.
For jeg bliver ved, til jeg får ram på ham.
Går det? Vi slap fra dem.
Vi må fortsætte. Kom.
Gå i vandet, Finn.
Ingen fodaftryk.
Er du virkelig soldat?
Ja, det er jeg.
Jeg er ikke narkohandler og afgjort ikke it-konsulent.
Jeg er soldat.
Og jeg er rigtig god til det.
Kom. Vi må væk fra stranden. Det er for let at se os.
Damien... Hvad med den?
Hallo.
Herovre.
Akiyama.
Du har ansvaret for sikkerheden. Du har svigtet mig.
- De har ret, tilgiv mig. - Forsvind.
- Udvekslingen må ikke forsinkes. - Og Sektor 20?
De greb efter halmstrå, men vi tilpasser vores planer.
Der er for meget på spil for os begge.
- Sagde de, de var fra CIA? - Ja. De vil give Shiro til USA.
- Stoler du på dem? - Nej.
Jeg kommer ind med dem. Vi mødes på neutral grund.
- Alt okay? - Ja.
CIA's bedste: Mason og Faber.
Philip Locke.
- Ring til Izzy Fernandez i Virginia. - CIA bekræfter ikke, at vi findes.
Izzy skylder mig nogle tjenester. Om nødvendigt bekræfter hun det.
Det er lige meget, om I kan bekræfte det.
Det afgørende er, at I kom i vejen for vores mission.
Ingen pludselige bevægelser, skat. Ellers får vi et blodbad her.
Okay...
Izzy. Siger navnene Faber og Mason dig noget?
Du er modig. Du klarede det godt.
Hvordan kan du være så rolig? Du har lige dræbt tre mennesker.
Ja, det gjorde jeg, men de kom med pistoler.
De ville have skudt os. Jeg kunne have mistet dig.
- Hvem var de? - Det lignede yakuzaen.
Jeg har aldrig set dem før. Det er en erhvervsrisiko.
Fremmede vil dræbe en uden at præsentere sig.
Synes du, at det er sjovt?
Ja. Man skal have humor for at klare det.
Nej, ikke normale mennesker.
Hvor mange...?
Hvor mange har du slået ihjel?
Jeg begynder at synes, at det var godt, at du skred.
Hør her, knægt. Jeg ved, at jeg er et røvhul, fordi jeg skred.
Hvis jeg kunne, ville jeg gå 16 år tilbage i tiden og banke mig selv.
Det fortjener jeg. Jeg forstår, at du hader mig.
Men jeg forstår ikke, hvorfor du kom her bare for at sige det.
Du kunne have ringet og sagt: "Fuck dig."
Forstået, Izzy. Tak.
CIA bekræfter.
- Hvad er jeres ordrer? - At I ikke skal blande jer.
Det er vores operation. Shiro er vores mål.
Og hvor er Shiro så?
I er jo CIA. I ved vel alt?
Skynd jer.
Vi vil forhindre, at yakuzaen sender vanadium til Nordkorea.
Så kan I tage Shiro med. Er det en aftale?
Du kender det. Jo før vi får Shiro, desto større bonus.
- Godt. - Martinez.
Shiros base er et hjælpedepot 20 kilometer herfra.
Det tilhører Takagis Kokurastiftelse. Det er lovligt.
Nej, det er det ikke. Det er et dække for Shiros narkohandel.
Kom så. Få så de tønder væk.
Hurtigere. Sørg for at få alle med.
Skal ske.
Undskyld.
- Narkoen er her snart. - Ja.
Hvis Sektor 20 kommer, er vi klar.
Du spurgte, hvorfor jeg kom.
Min far, Marcus, har altid været der for mig, når jeg dummede mig.
Din mor sagde, at du blev fuld og stjal en bil på din fødselsdag.
Damien, jeg stjal Marcus' kreditkort.
Jeg hævede alt og brugte hele lortet.
Jeg kan ikke tage tilbage.
Hør her, knægt...
Folk dummer sig ikke, fordi de er onde.
De dummer sig, fordi det er det, mennesker gør.
Hvis din far...
Hvis Marcus er så god, som du siger-
-så ved han det.
Du kan godt tage tilbage. Stol på mig.
Hvad?
Hvad er der?
Det er første gang, jeg giver et faderligt råd.
- Jeg var sgu god. - Fuck dig.
- Du er et røvhul. - Ja.
Det er der nok mange, der er enige i.
Må jeg købe din telefon?
Her...
Mere.
Fint.
Tak.
KOKURASTIFTELSEN DET SYDLIGE THAILAND
- Ja? - Er det alt?
Hold da op. Det er Damien.
- Hvor fanden er du? - Syd for ingen steder.
- Er du uskadt? Og Finn? - Ja, vi har det fint.
- Hvorfor? Savner du mig? - Helt forfærdeligt.
Jeg er ved at græde.
Før jeg mister signalet: Vi blev overfaldet.
Ja, yakuzaen arbejder med Bureau 39.
Vi er ude på en operation. Jeg sender ruten nu.
Hvad venter vi på?
- Hvem er det? - Nogle, vi arbejder med.
Har I erstattet mig efter et døgn?
- Er du jaloux? Sådan er det ikke. - Fra USA? Det gør det værre.
Fik du ruten?
Ja, den er lige kommet. Tak.
Mikey, er Julia okay?
- Hun er vist gået videre. - Fuck dig.
Vi kunne godt bruge lidt hjælp her.
Damien?
Pis, forbindelsen røg.
Fuck.
Kan den her sejle hurtigere?
Martinez og Richmond er med mig. Vi har godt udsyn over vejen.
Bravo et, gå til lageret og forsøg at finde vanadiummet.
Vis jer ikke, før vi kan se det.
Fuck.
Tak.
Vi må finde noget transport tilbage til gruppen.
Hvad med dem der?
Du er sjov. Tror du, at jeg er Hannibal?
Hvad har Hannibal Lecter med det her at gøre?
Hannibal var en general, som gik i krig og kæmpede med elefanter.
- Okay. - Jeg har en anden ide.
Fedt. Skal vi stjæle motorcykler?
Nej, Finn. Det gør vi ikke. jeg gør.
- Du hopper i den. - Forlad mig ikke igen.
Det er jeg nødt til. Det varer ikke længe.
Du tager tilbage til byen og finder et hotel.
Kontakt mig om nødvendigt. Når jeg er færdig, kommer jeg. Det lover jeg.
Hvad hvis du ikke gør?
Det gør jeg. Folk har forsøgt at dræbe mig i årevis uden held.
Her.
Det er til hotellet.
Ikke alkohol eller piger.
Og det er ikke et forslag. Er du med?
Bravo et, kan du se metallet?
Nej. Der er vand, ris og gødning, men intet vanadium.
Hvor er metallet? Det må være der.
Når vi har narkoen, tager jeg af sted med hende.
- Du ved, hvad du skal gøre. - Ja.
Denne kvinde har slanger i sit hjerte.
Og i mit.
Det vidste min far.
Derfor måtte han dø.
Jeg er stadig din soldat.
Jeg kan se Mei. Så er det nu.
Narkoen er på vej.
- Hvad er det? - Se den her.
Hvis Sektor 20 kommer, er vi klar.
Hent prøveudstyret.
- For pokker. Mason nærmer sig Shiro. - Pis. Det er for tidligt.
Richmond, stop ham, før han ødelægger alt.
Pis.
- I tager ham vist ikke med til USA? - Nej, vi er en mordpatrulje.
Det er ikke personligt, men vi vil gerne have vores løn.
- Flyt narkoen. - Flyt det over.
I hørte ham. Skynd jer.
Har I set i de yderste bygninger?
Mason... Hvis du skyder, er du død før ham.
CIA skider på en gangster, når Nordkorea får langdistanceraketter.
Tror du, de ikke betaler vores arbejdsgivere?
Vores firma aflønner det halve senat.
- Giv mig en grund til at lade være. - Fordi jeg kunne have dræbt dig.
Soldaterne er her.
Kør med narkoen.
Lastbilerne.
Jeg følger efter lastbilerne.
Af sted.
Vanadiummet må være i lastbilerne.
Tag våbnet. Få ham af.
Kom her.
Hvor er vanadiummet?
Du har tre sekunder til at snakke. Hvor er det?
Tønderne...
Er tønderne vanadiummet?
Tak, makker.
Chef, jeg har vanadiummet. Det er smeltet om til tønder.
- Du ved, hvad du skal gøre. - Forstået.
Kom så.
- Der mangler en. Jeg skal med. - Vi er på vej.
Vi skal af sted.
Når Sektor 20 er kommet.
Du er villig til at dø for det her, ikke?
Hvorfor? Du er uddannet og har set ting udenfor.
Du kender sandheden om dit land.
Vesten tog sin kolde krig med til Korea-
- og brugte mit hjemland som slagmark mod russerne.
Syden er besat af 30.000 amerikanske soldater, der viser deres styrke-
-bare for at minde Nordkorea om det.
Hvis sandhed taler vi om?
Jeg kan se flere fjender, men Mei er ikke til at se.
- Hej, makker. - Hej.
Vent lige lidt.
- Hej... - Hej, skat.
- Jeg er glad for, at du er uskadt. - Et par kugler stopper ikke mig.
Det passer dårligt lige nu, men vi har stadig middagsplaner.
Det lyder godt. Jeg kommer hjem.
De er her.
De ser ud til at flytte det med fly.
Lad os stoppe dem først.
- Ja? - De kommer. På pladserne.
- Jeg kan se dem. - Tag sigte.
Jeg kan se dem.
Af sted.
Løber.
Hvis vi ikke kommer forbi, mister vi metallet.
Så er det sket.
- Vi bliver beskudt fra klokken tolv. - Så vær rar at skyde dem.
- Richmond og jeg tager lastbilen. - Spræng den. Alt andet er lige meget.
Chef. Følg mig.
Kom så.
Martinez, gå efter lastbilen. Vi tager Mei.
Der er målet.
Du lokker dem ud, og jeg tager lastbilen.
- Hvor meget C-4 har du? - Tre stave.
Der skal helt sikkert fire stave til.
Er du klar?
Kom.
Nu skal vi forskellige veje.
Jeg tog den her fra din far den dag, du myrdede ham.
Jeg stolede på dig.
Tillid...
Det blod var din fars.
Han gav dig liv, og du tog hans.
Hvordan kan jeg stole på en, der har forrådt sin egen far af grådighed?
For at få magt må man ofre noget.
Magt er bare et redskab.
Uden årsag betyder den ingenting.
Det, jeg har gjort, og gør nu-
-gør jeg for at tjene mit folk.
Det, du gjorde...
...må du vælge, om du kan leve med.
Arven efter din far. Brug den, som du synes.
Fuck.
Fuck dig!
Giv hende til mig.
Mei er på vej væk.
Hun har Richmond med.
Alt det, du gjorde, var forgæves.
De har taget Richmond.
Fuck. Hvor?
Den rute jeg sendte. Følg grusvejen sydpå.
Og skynd dig.
Stak hun af fra dig?
Du kommer for sent. Vanadiummet er væk.
Hvad?
Alt det her skyderi var bare et røgslør.
Hun vidste, I ville følge efter. Hun regnede med det.
Martinez.
- Er du uskadt? - De var så mange. Jeg burde...
- Du fulgte ordrer. - Jeg bad hende lokke dem ud.
Hvor er metallet?
Hvor er hun på vej hen?
Gør det bare. Kuglen er min fars.
Hun fik dig til at dræbe ham, ikke? Hvorfor?
Fordi han ikke ville handle?
Min familie er fra Kokura.
Byen, amerikanerne ville smide atombomben på.
Derfor nægtede min far at hjælpe nordkoreanerne.
Derfor valgte han medlidenhed i stedet for pligten.
Hjælp mig med at standse hende.
Hvis du gør det, giver jeg dig den her.
Hvor er metallet?
Det bliver kørt til...
Nej!
LUFTHAVN
Om nogle timer er vanadiummet i Nordkorea.
Alt det, du gjorde, var forgæves.
Alt det, du gav.
Jeg er imponeret over jeres gruppe. Derfor må jeg være sikker.
Hvad ved Sektor 20 om vores planer?
Julia Richmond.
Sergent.
Tjenestenummer: 2513-
-0581.
Fortæl mig bare, hvad I ved, og hvad I mistænker.
Hvis du gør det for mig, lader jeg dig leve.
Har du noget at leve for?
Nogen?
Ja...
Ja, det har jeg.
Vi er ikke så forskellige.
Vi er begge soldater, som slås for det, vi tror på.
Jeg har intet ønske om at dræbe dig.
Julia Richmond, sergent.
Tjenestenummer: 2513-
-0581.
Han kommer efter dig.
Du kan ikke gemme dig.
Det er ikke vigtigt, hvad der sker med mig.
Er du ikke bange for at dø?
Jeg har altid vidst, at jeg ville dø sådan her.
På et sted som det her.
Jeg vidste bare ikke, hvem der ville skyde.
Du har gjort det godt. Jeg er sikker på, rådet belønner dig.
Det er på tide at tage hjem.
Simon Terp www.btistudios.com